Longchen Rabjam (1308–1363) is one of the most widely respected masters in Tibetan Buddhist history — honoured across all schools, especially in the Nyingma tradition. His writings distil the essence of thousands of texts, offering not philosophical speculation but illuminating guidance rooted in direct experience.

龍欽饒絳巴尊者 (1308–1363) 是藏传佛教历史上最受尊崇的大师之一——在各大宗派中都备受敬仰，尤其是在宁玛派中。他的著作提炼了成千上万经典的精髓，所呈现的并非哲学性的思辨，而是根植于直接体验的明晰指导。

Among his most celebrated works is the Trilogy of Rest (Ngalso Korsum), three texts each emphasising a distinct dimension of the path:

• Semsnyid Ngalso — "Resting in the Nature of Mind" — centred on the View
• Samten Ngalso — "Resting in Meditation" — centred on Meditation
• Gyuma Ngalso — "Resting in Illusion" — centred on Conduct and Action

在他最著名的著作中，有《大圓滿虛幻休息論》（Ngalso Korsum），由三部经典构成，每一部都强调修行道路的不同层面：

• Semsnyid Ngalso —《心性安住》（側重於正見）
• Samten Ngalso —《禪定安住》（側重於正見）
• Gyuma Ngalso —《幻化安住》（側重於行為與實踐）

This free course focuses on Gyuma Ngalso, perhaps the most accessible of the three. Through eight luminous similes of illusion, it condenses the core essence shared by both Sutra and Tantra into a direct, experiential path — teaching that phenomena are like dreams, reflections, and magical displays, and that seeing this clearly is itself the path to freedom. More about this text here.

本免費課程將重點講解《幻化安住》（Gyuma Ngalso），這是三部中最為易於入門的一部。通過八種光明的幻化譬喻，它將顯密共通的核心精髓凝練為一條直接、可親證的修行之道—教導我們，一切現象如夢、如影、如幻，而如實看清這一點，本身即是通往解脫之道。

This insight is shared across traditions, making this course equally relevant to students of Mahayana and Zen, not only those in the Vajrayana. Practitioners of any background are warmly welcome.

這一洞見在不同傳統中皆有共鳴，因此本課程不僅適合金剛乘修行者，同樣也與大乘與禪宗密切相關。歡迎任何背景的修行者參與。

This rare 3-month course is guided by Khentrul Gyurme Dorje Rinpoche, who upholds the tradition of His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche. During his lifetime, His Holiness personally authorised his close disciples to transmit Dzogchen directly — and Rinpoche holds this authorisation.

本次為期三個月的珍貴課程，由Khentrul Gyurme Dorje 仁波切指導。他傳承自法王晉美彭措仁波切。法王在世時，曾親自授權其親近弟子直接傳授大圓滿法門—而仁波切正持有此殊勝傳承授權。

This is not a teaching available from just any teacher.

This is a teaching from a living lineage that is increasingly rare and profoundly precious.

這並非任何一位普通老師都能提供的教學。

這是一個來自當代仍在延續、且日益稀有、極其珍貴的傳承。

Course Format:

• Duration: 3 months, 1 session per week, starting from Tuesday 5th May 2026 and ending Tuesday 28th July 2026.
• Day & Time: Tuesdays 7:00pm to 9:00pm AEST. Dorje Rinponche will be joining from Japan.
• Each session will be 2 hours (1.5 hours teaching + 30 minutes Q&A)
• Languages: The course will be delivered in Tibetan and will be translated into English and Chinese (Mandarin).
• Platform: The course will be delivered Online, via Zoom. English and Chinese translation will be delivered via separate channels.
• Course Schedule: As of now, there is no week by week schedule. The schedule will be up to Rinponche's discretion. We encourage people to attend the first session to understand further.

課程形式：

• 時長： 3個月，每週1次課程，從2026年5月5日（週二）開始，至2026年7月28日（週二）結束
• 時間： 每週二晚7:00至9:00（AEST），仁波切將從日本連線授課
• 每節課時長： 2小時（1.5小時授課 + 30分鐘問答）
• 語言： 藏語授課，配有英語與中文（普通話）翻譯
• 平台： 線上 Zoom。中文和普通話會有不同的翻譯頻道。
• 課程安排： 目前暫無逐週具體安排，內容將由仁波切根據情況決定。建議參加第一節課以了解更多細節。

Frequently Asked Questions:

I can't join every session, can I still attend?

Rinponche encourages all participants to try their best to attend every session as the course will build on from the previous weeks, however, Rinponche understands that people's schedules are busy. In this case, during the first session, Rinponche will outline which sessions you must attend.

如果我無法參加每一節課，還可以報名嗎？
仁波切鼓勵所有學員盡量參加每一節課程，因為課程內容是循序漸進的。但他也理解大家無法參加每一節課。在第一節課中，仁波切會說明哪些課程是必須參加的。

I am a complete beginner, can I still attend?

Yes, Rinponche says this is suitable for all levels of practice. Beginners are most definitely welcome.

我是初學者，可以參加嗎？
可以。仁波切表示本課程適合所有修行層次，初學者非常歡迎參加。

I don't understand Tibetan, can I still attend?

Yes, there will be 2 translators, one from Tibetan to English and one from Tibetan to Chinese (Mandarin).

我不懂藏語，可以參加嗎？
可以。課程提供兩位翻譯，進行藏語到英語和藏語到中文（普通話）的翻譯。

How do I access the English or Chinese translation?

The course is delivered via Zoom. You will be able to select your preferred language channel (English or Mandarin) within the Zoom interface to hear the live translation from the original Tibetan.

如何收聽翻譯？
課程通過 Zoom 進行，您可以在 Zoom 中選擇所需的語言頻道（英語或中文），收聽翻譯。

Who is the teacher for this course?

The course is led by Khentrul Gyurme Dorje Rinpoche, who acquired his distinguished Khenpo (Ph.D.) degree from the Ngagyur Nyingma College. He was born in 1972 and has spent decades studying and teaching both Sutra and Tantra. More about his bio here.

授課老師是誰？
課程由Khentrul Gyurme Dorje仁波切主講。他獲得寧瑪派佛學院（Ngagyur Nyingma College）的堪布（博士）學位，生於1972年，數十年來深入學習並教授顯宗與密宗。更多個人簡介可在這裡進一步了解。

Where is Rinpoche teaching from?

Rinpoche is currently based in Japan, where he has been visiting and teaching since 2010. He will be joining the sessions live from there.

仁波切從哪裡授課？
仁波切目前常駐日本，自2010年以來一直在當地弘法。本課程將從日本線上授課。

Is there a cost to attend?

No, this is a free course offered to practitioners of all backgrounds.

課程是否收費？
不收費。本課程向所有修行者免費開放。

What is Rinpoche’s connection to the lineage?

Rinpoche commenced his study of Tibetan at the age of nine. At seventeen, he studied under numerous spiritual masters, including His Holiness Jigme Phuntsok, His Eminence Tulku Chökyi Nyima, and the esteemed Khenche Tsultrim Lodro. More specifically, for this teaching, Rinpoche upholds the tradition of His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche. During his lifetime, His Holiness personally authorised his close disciples to transmit Dzogchen directly — and Rinpoche holds this authorisation.

仁波切與傳承的關係是什麼？
仁波切九歲開始學習藏文，十七歲時與多位上師修學，包括晉美彭措法王、尊貴的秋吉尼瑪仁波切以及尊貴的堪欽慈誠羅珠仁波切等。特別是本課程所傳內容，屬於晉美彭措法王的傳承。法王在世時，曾授權其親近弟子直接傳授大圓滿法門，而仁波切正是其中之一。

Will recordings be available if I miss a session?

Recording availability will be up to Rinponche's discretion.

如果錯過課程，會有錄像嗎？
是否提供錄製視頻將由仁波切決定。

Are there any prerequisites or required readings?

There are no prerequisites; the course is suitable for complete beginners and students from Mahayana, Zen, or Vajrayana traditions. The teachings focus on the Gyuma Ngalso (Resting in Illusion), which is considered the most accessible part of Longchenpa’s Trilogy of Rest.

是否有前置條件或指定閱讀？
沒有前置要求。本課程適合初學者以及來自大乘、禪宗或金剛乘背景的學員。課程內容聚焦於《幻化安住》（Gyuma Ngalso），這是龍欽巴《大圓滿虛幻休息論妙車釋》中最為易入的一部。

What should I expect from the weekly sessions?

Each 2-hour session consists of 1.5 hours of direct teaching followed by a 30-minute Q&A period, allowing students to engage directly with the material and the teacher.

每週課程內容是怎樣的？
每次課程為2小時，包括1.5小時的講授，以及30分鐘的問答時間，方便學員與老師直接互動、加深理解。